|
|
|
|
 |
July 08th 2008 |
 |
|
|
Current Issue: JULY/AUGUST 2007 |
 |
|
|
Nelly Furtado tiene una vida súper padre. Recibe premios y
reconocimientos como recibe puntos de millaje en las aerolíneas. En tan solo
este año obtuvo premios de oro y platino en 28 países; ganó cinco premios Juno (Grammys
Canadienses); y recibió honores como Mejor Artista Femenina Internacional en los
prestigiosos Brit Awards en Gran Bretaña. Multitudes de fanáticos—desde Taiwán
hasta Toronto—rutinariamente gritan su nombre y cantan la letra de canciones que
no solo canta, sino compone y produce.
Nuestra editora Kathleen Mascareñas escuchó intensamente
durante una reciente entrevista donde Nelly Furtado, cuyo reciente álbum
titulado Promiscuous Girl (Chica Promiscua) soltó todo. Aprendió que esta súper
estrella, a pesar de vivir una vida que pocos de nosotros algún día
experimentemos—lleva una vida normal como la gente común y corriente.
Considera esto: Nelly es hija de padres inmigrantes y su
abuelita tuvo diez hijos. (¿Suena familiar?) Su mamá trabajaba seis días a la
semana como camarera en un hotel. (¿Aún más común?) El padre de Nelly soportó
días intensos y pesados como albañil y jardinero. (Ding, ding, ding.) Furtado es
una madre soltera trabajadora, cuyo logro de máximo orgullo es haberle dado vida
a su hija Nevis de 3 años de edad. (¡Eso es!)
Latino Future: Acabas de terminar tu gira internacional
llamada Get Loose (Suelta todo). ¿Cómo has evolucionado como artista desde la
primera vez que caíste en el scenario internacional en el 2000?
Nelly Furtado: Mi estilo ha cambiado muchísimo
porque estoy mucho más cómoda en el escenario. En los últimos 2 o 3 años, he
estudiado actuación y baile y me siento más segura de mi misma.
¿Se siente bien estar tan segura de ti misma, aún con la
presión que viene con el éxito?
Hay mucha presión porque hay mucha competencia. Una vez que
llegas a este nivel, tienes que mantenerte arriba en tu carrera. Nunca puedes
dejarte caer.
El 2007 parece ser tu año. ¿Cómo es que no permites que
tus éxitos se te vayan a la cabeza?
Yo vengo de una familia humilde, de clase obrera. Yo
trabajaba cada sábado con mi mamá en un hotel limpiando cuartos. Me enseñaron
una ética de trabajo muy fuerte. Yo trato mi carrera como un trabajo, pero es un
negocio muy auto indulgente. Te puedes convertir en una persona egoísta si no te
checas de vez en cuando.
¿Cómo es que te “checas” a ti misma?
Cada vez que traigo una actitud y me siento muy prepotente,
me tropiezo con un zapato o alguna cosa (riéndose). Creo que es Dios poniéndome
en mi lugar (riéndose intensamente). Pero hablando seriamente, tengo una tía y
familia que viven en Portugal. Cada vez que regreso a la isla de donde vinieron
mis padres, salgo al patio de mi tía y colgamos ropa en el tendedero. Es difícil
sentirte pretenciosa cuando andas haciendo cosas comunes y corrientes.
Tus padres emigraron a Canadá y no hablaban ni una palabra
en inglés. Háblanos de este trayecto y porque escogieron Canadá.
En un punto, el gobierno canadiense estaba reclutando gente
de Portugal para que trabajaran en la construcción y en las autopistas. Mi padre
obtuvo un trabajo como trabajador de construcción y después empezó su propio
negocio de jardinería.
Honestamente, me metí a la industria de la música porque
realmente no quería que mis padres trabajaran tanto. Yo pensé, “Bueno, si tengo
el talento y puedo cantar, debo de estar allá afuera y ganarme la vida para
poder cuidar de mi familia.”
¿Acaso es difícil para tus padres entender el éxito que
has obtenido?
Creo que a veces es un poco agobiante para ellos porque la
gente habla a la casa pidiendo entrevistas con ellos. Ellos son súper, súper
humildes. Mis padres son las personas mas apacibles, sencillos y los más tiernos
que hay en el mundo.
Es medio cómico porque en mi pueblo de Victoria, Canadá
tuvieron el Día de Nelly Furtado. Tuvieron una gran ceremonia de recibimiento
para mí con un premio. Yo acababa de regresar con mi hija y mis papás no habían
visto a mi hija por un tiempo. Ellos no vinieron a la inauguración porque
estaban en casa jugando con su nieta (riéndose).
Esto es un ejemplo de que tan realistas son mis papás.
Hicieron eso porque querían enseñarme que no importa. Ellos saben que hay una
separación entre mi carrera y mi vida personal.
¿Qué es lo que haces para relajarte?
Me gusta llevar a mi hija al parque y correr y jugar con la
pelota. Mi hija y yo pintamos y hacemos artesanías. A mi me gusta cocinar en
casa cuando tengo tiempo. Me la paso mucho en Miami—voy de Miami a Toronto muy
seguido. También me gusta estar con la naturaleza. Me gusta leer y escuchar
música. No tengo cable en mi casa (riéndose).
¿Por qué no tienes cable? ¿Te opones a él?
No he tenido cable desde que he vivido sola. Viajo mucho y
si realmente tengo ganas de ver la televisión, puedo prender la televisión del
hotel—pero nunca tengo tiempo. Si no vez televisión, pierdes el interés.
¿Tu hija ha visto tus videos?
Ella ha visto varios de mis videos. Ella conoce mi música
porque viaja conmigo y viene a todos los conciertos. Se sienta y se queda viendo
a los bailarines. A veces me pregunto que esta haciendo y dos días después, me
enseña los pasos de baile. (riéndose). Es muy musical.
¿Quieres que ella siga tus pasos?
Yo quiero que ella haga lo que ella quiera. Nada más quiero
que sea feliz y que tenga los pies bien puestos sobre la tierra.
¿Cómo es tu vida siendo una madre soltera con una
carrera tan intensa y demandante?
He podido encontrar un lugar feliz que cuando viajo crea
una consistencia para mi hija. Yo viajo con mi familia. Mi mamá viene conmigo;
mi hermana a veces viene y mi niñera es mi prima. El padre de mi hija es un gran
padre. Los dos estamos igualmente involucrados en su crianza. (Nota
Editorial: Ha sido reportado que el padre de la hija de Nelly Furtado es su ex-novio,
DJ Lil Jaz, también conocido como Jasper Gahunia.)
Yo escuché que tienes planes de grabar un CD Latino. ¿Será
todo compilado de canciones originales?
Desde que hice mi dueto con Juanes, a la gente le gusta
escucharme cantar en español, incluyendo a Juanes. Cuando produzca un album
completamente latino, será una combinación de español, portugués y tal vez una
canción italiana para tener una buena medida. Yo llego a una parte diferente de
mi alma cuando canto en el lenguaje Latino.
¿Cuándo pueden tus fans esperar este CD?
Aun no tengo una fecha. Intenté algunas canciones y sentí
como que me estaba apresurando. Quiero que sea un proyecto de verdad. Quiero
tomarme mi tiempo en llevarlo acabo.
Tu vida parece tener muchas contradicciones. Empezaste
cantando en una iglesia y ahora te critican porque eres muy sexual. Hablas
abiertamente sobre experiencias sexuales y por otro lado rechazas una propuesta
para posar en Playboy. ¿Acaso a veces tienes una batalla interna?
El ser realmente una mujer con poder es una opción. Es
decidir lo que tu quieres y cuando—y no dejar que alguien mas te ponga
sobrenombres. Si dejas que otras personas te incapaciten con sus juicios, nunca
progresarás.
Siempre he tomado decisiones que vienen de mi corazón. Aun
estoy creciendo. Está bien cometer errores. Está bien cuestionarte a ti mismo y
el mundo a tu alrededor. Eso es vivir la vida. Si no estás aprendiendo, entonces,
¿cuál es el punto?
|
|
|
